Using a high-quality crossover picturebook with my adult
English learners (ELs), I was able to both promote literacy skills and
stimulate student agency and autonomy. One particular text, Duck, Death and the
Tulip (Erlbruch, 2007), not only promoted reading comprehension but led to
student empowerment. I’d like to share the benefits of crossover picturebooks
in the adult English language classroom, how I used them with my students, and
some practical activities for using these books in the EL classroom as well as
a suggested book list.
What Is a
Crossover Picturebook?
A crossover
picturebook is a picture book for all ages. It has sophisticated content and
encompasses multiple layers of meaning (Kümmerling-Meibauer, 2015). The
illustrations of a crossover picturebook, often appealing to the adult market,
are an integral component of the book’s purpose and function. They broaden the
scope of the story and can often be a story in themselves, adding to the
richness and depth of the book. The artistic images allow yet another dimension
for readers to explore—separately or in conjunction with the text. These books
are engaging and offer a wide range of topics for the more mature audience,
ranging from fiction to nonfiction, controversial and taboo to fantasy. It is
the complexity, illustrations, and appeal to readers of all ages that
distinguishes this unique genre of picturebook from other picture
books.
Benefits to English
Learners
Crossover
picturebooks are authentic and relevant and can be used to promote language
skills. They build background knowledge by serving as a springboard for the
concept development and vocabulary building necessary to understand more
complex texts (Lightsey, 2006). The illustrations support the text and enhance
the vocabulary, which supports reading comprehension that can often be
challenging for ELs. The relationship between the text and the illustration
promote visual literacy as well. When using the crossover picturebook as a read
aloud, students hear new words pronounced correctly and authentically in the
right context with the correct intonation useful for correct grammar usage. As
reading and writing are reciprocal processes, crossover picturebooks can also
be used to teach literary devices.
Perhaps more
importantly, aside from promoting language skills, crossover picturebooks
foster student agency and voice, skills essential for successful English
writing and speaking. Perhaps as many language instructors know, agency and
voice are generally, sometimes profoundly, lacking in our language learners,
and therefore, important to develop. Crossover picturebooks provide a way for
students to share their personal viewpoints, demonstrate their
authoritativeness and presence, and project all of these more freely.
In summary,
crossover picturebooks can be used to enhance language skills in addition to
being used as a self-empowering tool to help students gain agency and voice.
Because crossover picturebooks are engaging, complex, and evocative, these
books have the propensity for students to take control over their own learning
and decide where it will go.
In the
Classroom
The first
time I introduced a crossover picturebook to my adult High Intermediate and
Advanced Reading class, I really had no idea how the students would react.
Students have expressed concern in the past when I would stray from the
standard language texts and assessments. Students are familiar with—and
therefore comfortable with—a “typical” reading book that, for example, has a
vocabulary section and asks them standard main idea, purpose, and detail
questions. Because crossover picturebooks are not language learning books, they
have and do none of this. I knew I was taking a risk.
I read to them Duck, Death and the Tulip by Wolf
Erlbruch (2007), a crossover picturebook about a compassionate Death who
befriends Duck. The storyline and illustrations opened up—for an otherwise
straightforward, albeit sensitive and often taboo topic—such uninhibited student-led discussions encompassing so many different perspectives that there
was no endpoint to the conversation. My 10 international students, coming from
very diverse backgrounds, were co-constructing meaning, sharing their personal
viewpoints, and asking each other—not the teacher—questions. They were
directing their own learning. They were empowered.
Advertisement
Comprehension
As many
language instructors know, a lack of vocabulary can greatly impede
comprehension. Additionally, comprehension is also often inhibited by students’
cultural beliefs and societal paradigms. For instance, in this particular
story, one might assume—as most of my students did—Death to be cold, unkind, or
even scary. When students did lack the vocabulary, the illustrations clearly
supported the text by showing Death as kind, friendly, and compassionate. My
students spent a great deal of time discussing this dichotomy.
“How could
Death be compassionate?” asked a student. “Death is a skeleton but treats Duck
kind. This is not scary!” exclaimed another. By using the illustrations to help
guide their comprehension, my students understood the story to be about
kindness and compassion contradicting their own personal assumptions (see
Figure 1). The storyline was not impeded by their opposing cultural values and
norms or lack of vocabulary. The discussions about the illustrations also
prompted students to come up with their own vocabulary list, words like compassionate and skeleton: words they extracted from the text not found within
the text.
Figure 1.
Illustrations from Duck, Death, and the Tulip
(Erlbruch, 2007;
retrieved from Gecko Press)
Empowerment
My students
were captivated by the storyline and illustrations. They were genuinely interested in
learning how their peers viewed death and questioned their own beliefs. What’s
more, no one was striving for a “right” answer, something otherwise so common
in the language classroom. Instead, students were inquiring and candidly
questioning both themselves and their peers. They were respectfully sharing
their viewpoints and accepting the differing viewpoints of their classmates.
They spoke uninhibitedly and freely.
This story
brought out a unity in differing perspectives, a compliance and acceptance of
differences, and an awareness of other cultural values and beliefs—all led and
implemented by the students themselves. This picturebook changed the learning
dynamic so profoundly that I was no longer a facilitator in the classroom; I
was an observer. I watched in amazement as they took control over their
learning and demonstrated their agency.
Activities
With Picturebooks
The
sophisticated and relevant content of the crossover picturebook lends itself to
rich discussion, whether that discussion takes place orally or in writing.
Additionally, because storylines often encompass multiple meanings, class
discussions and interpretations are often endless because there is no “right
answer” to pursue. Therefore, a crossover picturebook lends itself to
student-generated discussions and inquiries, student-motivated vocabulary
building, and multiple “correct” interpretations. The classroom focus then is
no longer on language learning, but rather on meaning making. In this regard, students
can feel less inhibited to make mistakes, which in turn will promote student
agency and autonomy. When students feel some autonomy in their learning, they
will then be empowered. To help students feel empowered, choose a high-quality
picturebook to read aloud to your class and then consider the following steps:
Steps to Get
Started
Before
beginning, ask students to look at the front and back cover and make
predictions.
Before reading aloud, ask the students to “read” the illustrations only and share what story they believe is being told by the illustrations. Focus on color and the emotions being evoked by the illustrations.
Read the story aloud without pausing.
When the story is over, ask students for their interpretations.
Ask which illustrations struck them the most and why. Keep a list of
student-generated vocabulary.
Follow-Up
and Extension Activities
Follow up with a reflection or journal writing where students focus on how the story made them feel, what they were confused by, and what questions they have.
To further enhance vocabulary, ask students to draw some of the new vocabulary words they learned and share with their peers.
Additionally, you can ask students to research one interesting aspect of the story and present their findings to the class.
Have students create their own sophisticated picturebook;
this is another great activity to promote literacy skills and agency.
The Watertower (Gary Crew and Steven Woolman): mystery, childhood, adventure
Waiting for Mama (Lee Tae-Jun and Kim Dong Seong): child-mother bond, bilingual book
Conclusion
I walked
into my High Intermediate and Advanced Reading class knowing I was taking a risk
by reading to my adult students a crossover picturebook. I worried that
straying too far from traditional classroom activities would not be well
received. To my excitement, my adult students enjoyed sitting in a circle and
being read to. They were captivated and engaged by both the storyline and
illustrations. The discussions were candid and lively. There was a renewed
energy in the classroom.
Crossover
picturebooks can be a great tool to promote literacy skills, autonomy, and
student agency. When students become excited and engaged about their learning,
and thus take learning into their own hands, they become empowered. And when
students are empowered, the instructor is empowered, too.
References
Kümmerling-Meibauer, B. (2015). From
baby books to picturebooks for adults: European picturebooks in the new
millennium. Word & Image, 31(3), 249–264. https://doi.org/10.1080/02666286.2015.1032519
Lightsey, G., Olliff, C., &
Cain, C. (2006). Using crossover picture books with adolescent learners.
Florida Literacy and Reading Excellence Professional Paper. FLaRE Center.
University of Central Florida.
Lauren A. Vogel is a doctoral student in the Curriculum and Instruction program with a literacy focus at Kent State University. She has her master’s degree in teaching English as a second language and has been working in the field nearly 20 years. Her expertise is in teaching ESL reading and writing, and she serves as the writing coordinator for the ESL Center. She is interested in investigating crossover picture books in the ESL classroom..
Perhaps more
importantly, aside from promoting language skills, crossover picturebooks
foster student agency and voice, skills essential for successful English
writing and speaking. Perhaps as many language instructors know, agency and
voice are generally, sometimes profoundly, lacking in our language learners,
and therefore, important to develop. Crossover picturebooks provide a way for
students to share their personal viewpoints, demonstrate their
authoritativeness and presence, and project all of these more freely.
I read to them Duck, Death and the Tulip by Wolf
Erlbruch (2007), a crossover picturebook about a compassionate Death who
befriends Duck. The storyline and illustrations opened up—for an otherwise
straightforward, albeit sensitive and often taboo topic—such uninhibited student-led discussions encompassing so many different perspectives that there
was no endpoint to the conversation. My 10 international students, coming from
very diverse backgrounds, were co-constructing meaning, sharing their personal
viewpoints, and asking each other—not the teacher—questions. They were
directing their own learning. They were empowered. 
